1
00:00:01,050 --> 00:00:07,050
<b>Förbättrad och synkroniserad av BanglarBagh</b>

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,356
<b>(ODISTINKT MEDDELANDE ÖVER PA)</b>

3
00:00:28,064 --> 00:00:31,231
<b>KVINNA:</b> <b>(ÖVER PA)</b> ...flygnummer 2671
nu i sista ombordstigning...

4
00:00:45,897 --> 00:00:48,647
Jacob, det är Bianca.

5
00:00:50,356 --> 00:00:54,523
Jag har problem. Jag behöver 
din hjälp, snälla.

6
00:00:56,773 --> 00:00:58,690
Jag har något de vill ha.

7
00:00:59,731 --> 00:01:02,481
Jacob, jag vet inte vad jag ska göra.

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,106
<b>(SOBS)</b> Snälla, ring mig.

9
00:01:14,064 --> 00:01:17,314
<b><font color="
här i Los Angeles, Mr King?

10
00:01:18,231 --> 00:01:19,231
En vecka.

11
00:01:19,897 --> 00:01:22,565
Mitt flyg tillbaka till Cape
Staden är den 5:e.

12
00:01:22,648 --> 00:01:24,897
Det står där på biljetten, frun.

13
00:01:24,981 --> 00:01:27,856
<b>KVINNA:</b> Du har inte gett oss en adress
where you're gonna be staying.

14
00:01:29,981 --> 00:01:30,981
Jag är inte säker.

15
00:01:31,481 --> 00:01:34,731
<b>MAN:</b> Har du några vänner här,
eller någon familj?

16
00:01:35,731 --> 00:01:37,690
Jag måste hitta ett hotell.

17
00:01:37,773 --> 00:01:42,398
<b>KVINNA:</b> Med $600 i kontanter för
sju dagar och inget kreditkort?

18
00:01:43,606 --> 00:01:44,897
Jag klarar det.

19
00:01:45,523 --> 00:01:47,773
<b>MAN:</b> Det är din idé om
semester, herr kung?

20
00:01:50,273 --> 00:01:52,522
Tog mig tre månader
att rädda det...

21
00:01:53,811 --> 00:01:55,306
...och biljetten.

22
00:01:56,981 --> 00:01:58,231
Jag tjänar inte mycket.

23
00:01:58,314 --> 00:02:00,106
<b>KVINNA:</b> Du kör en
hytt i Kapstaden?

24
00:02:02,648 --> 00:02:03,930
Det stämmer.

25
00:02:04,356 --> 00:02:08,314
<b>MAN:</b> Men du kan tjäna mer pengar på att köra
en taxi i Los Angeles, eller hur, Mr King?

26
00:02:08,981 --> 00:02:10,897
Jag är ledsen, jag förstår inte.

27
00:02:10,981 --> 00:02:13,939
<b><font color="
här i Los Angeles.

28
00:02:14,022 --> 00:02:18,772
Jag har inga avsikter att jobba...
eller stanna.

29
00:02:20,356 --> 00:02:21,731
Och det är sanningen.

30
00:02:24,690 --> 00:02:26,523
<b>(FLYGPLAN FLYGER OVERHEAD)</b>

31
00:02:36,273 --> 00:02:38,106
<b>(HORNS TUTA)</b>

32
00:02:40,897 --> 00:02:43,189
<b>(MUSIK ÖVER DIALOG)</b>

33
00:03:59,648 --> 00:04:00,939
Har du ett rum?

34
00:04:02,981 --> 00:04:04,689
Sixty-five a night, cash up front.

35
00:04:08,273 --> 00:04:10,148
<b>(PENGAR RUSTLAR)</b>

36
00:04:10,231 --> 00:04:11,772
Jag måste se ett ID.

37
00:04:23,856 --> 00:04:26,398
Mitt förnamn är George.
Mina regler eller så är du ute.

38
00:04:26,481 --> 00:04:32,565
Inga horor, queers, puntas, fester,
skräp weed, crack, meth eller hög musik.

39
00:04:32,647 --> 00:04:34,398
Inte för att du verkar vara den typen, Mr King.

40
00:04:35,939 --> 00:04:37,064
202.

41
00:04:49,814 --> 00:04:52,064
<b>(ODISTINKT CHATTER)</b>

42
00:05:02,981 --> 00:05:05,189
<b>(LÅSER UPP DÖRR)</b>

43
00:05:11,148 --> 00:05:13,148
<b>(TV SPELAR I NÄRHETEN)</b>

44
00:05:25,689 --> 00:05:26,856
<b>(UPPACKAR VÄSKA)</b>

45
00:05:38,523 --> 00:05:42,440
<b>(KVINNA CHATTAR)</b>
<b>(BARN SKREKAR)</b>

46
00:06:00,439 --> 00:06:01,647
<b><font color="

47
00:06:01,730 --> 00:06:03,189
<b>(DUNKAR PÅ DÖRREN)</b>

48
00:06:08,730 --> 00:06:09,647
Bianca!

49
00:06:15,356 --> 00:06:19,106
- Hej? Kan jag hjälpa dig?
– Jag hoppas det.

50
00:06:20,689 --> 00:06:22,231
Jag letar efter någon.

51
00:06:23,440 --> 00:06:26,356
- Jag tror att jag har rätt adress, men...
- Vem letar du efter?

52
00:06:26,939 --> 00:06:31,522
Min syster. Bianca Zagosin.
Känner du henne?

53
00:06:31,605 --> 00:06:35,231
- Och det är du?
- Hennes bror, Jacob.

54
00:06:37,481 --> 00:06:41,481
<b>(SKITAR)</b> Ja, jag kommer ihåg dig.
Jag har sett dig på bilder. Jag är Trish.

55
00:06:42,481 --> 00:06:43,689
Trish.

56
00:06:43,772 --> 00:06:45,481
Du är mycket sötare personligen.

57
00:06:45,730 --> 00:06:46,647
Kom in.

58
00:06:47,522 --> 00:06:50,148
-Så, kommer du bara in?
- Ja.

59
00:06:50,231 --> 00:06:53,564
- Min syster, hon bor bredvid, eller hur?
- Van vid.

60
00:06:54,231 --> 00:06:57,730
Du vet, jag har inte pratat med 
Bianca i, liksom, för alltid.

61
00:06:57,814 --> 00:06:59,564
Det var faktiskt rätt 
runt min födelsedag.

62
00:07:00,564 --> 00:07:02,814
Jag vet inte, för mig, 
hon verkade bra.

63
00:07:02,897 --> 00:07:06,480
Det är helt plötsligt,
hon bara buggade ut.

64
00:07:06,564 --> 00:07:08,814
Hon gick precis, sa inte hejdå,
sa inget,

65
00:07:08,897 --> 00:07:11,314
lämnade ingen vidarebefordranadress.
frågade jag hyresvärdarna.

66
00:07:12,106 --> 00:07:13,480
Så de båda flyttade ut?

67
00:07:14,647 --> 00:07:16,440
Ja. Det gjorde hon och Armand.

68
00:07:16,522 --> 00:07:19,022
Du menar Alex, hennes man?

69
00:07:19,106 --> 00:07:20,772
Nej, hon och Armand.

70
00:07:20,856 --> 00:07:22,939
Alex har inte varit 
runt i för alltid.

71
00:07:24,522 --> 00:07:27,314
- Vem är Armand?
- Deras pojke.

72
00:07:28,314 --> 00:07:29,314
Pojke?

73
00:07:30,356 --> 00:07:34,439
- Har Bianca ett barn?
- Det är inte hennes. Det är Alexs barn.

74
00:07:35,856 --> 00:07:37,231
Hur vet du inte detta?

75
00:07:37,689 --> 00:07:38,981
Pratar ni inte mycket?

76
00:07:41,439 --> 00:07:44,981
Nej, nej, men hon försökte ringa,
och nu är hennes telefon frånkopplad.

77
00:07:45,064 --> 00:07:46,398
Åh, så du är bara orolig?

78
00:07:47,605 --> 00:07:49,064
Hon är min lillasyster.

79
00:07:50,439 --> 00:07:51,522
Det är sött.

80
00:07:53,064 --> 00:07:54,939
Så, var tog Alex vägen?

81
00:07:55,022 --> 00:07:57,148
De hade ett stort argument.
Hon berättade inte för mig vad om.

82
00:07:57,689 --> 00:08:01,148
Och han lämnade henne precis. 
Med sitt barn?

83
00:08:01,897 --> 00:08:02,814
Ja.

84
00:08:06,564 --> 00:08:07,522
Vill du sitta ner?

85
00:08:17,022 --> 00:08:18,064
Gillar du inte Alex?

86
00:08:19,189 --> 00:08:22,522
Jag träffade honom bara en gång. 
I Kapstaden.

87
00:08:23,605 --> 00:08:25,897
Jag tror att Alex kom in
något slags pengaproblem.

88
00:08:25,981 --> 00:08:28,814
- <b>(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)</b>
– Det var en röra.

89
00:08:28,897 --> 00:08:29,981
<b>(NYCKELJINGEL)</b>

90
00:08:30,564 --> 00:08:31,439
Hej.

91
00:08:32,273 --> 00:08:35,064
Det här är Jacob, Biancas bror.

92
00:08:35,647 --> 00:08:36,480
Sval.

93
00:08:37,647 --> 00:08:40,231
- Hur gick auditionen?
- <b>(DISHER KLAMLAR)</b>

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,939
<b>MAN:</b> Du måste skoja med mig.
Ingen mer jävla is!

95
00:08:44,022 --> 00:08:45,439
<b><font color="

96
00:08:47,148 --> 00:08:48,689
- <b>(TRISH TALAR ODISTINT)</b>
- <b>MAN:</b> Vet du vad?

97
00:08:48,772 --> 00:08:50,939
Kan du inte göra
den här skiten just nu?

98
00:08:53,605 --> 00:08:55,647
<b>TRISH:</b> Han letar efter Bianca.
Ge mig en sekund.

99
00:08:55,730 --> 00:08:58,231
Vet du vad?
Hon lämnade några saker här.

100
00:08:58,314 --> 00:08:59,605
Låt mig ta det åt dig.

101
00:09:03,314 --> 00:09:04,981
<b>MAN:</b> Vad lämnade hon här?

102
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
<b><font color="

103
00:09:08,939 --> 00:09:10,355
<b>BILL:</b> Hur kunde du släppa in honom?

104
00:09:11,022 --> 00:09:11,897
Ledsen för det.

105
00:09:13,273 --> 00:09:14,273
Det är okej.

106
00:09:14,355 --> 00:09:16,189
Vi har
folk över ikväll.

107
00:09:16,273 --> 00:09:18,189
Du är mer än
välkommen att komma.

108
00:09:18,314 --> 00:09:19,355
Jag sa till alla 8:30,

109
00:09:19,439 --> 00:09:23,772
men saker blir inte riktigt hoppiga
tills typ 10:30, så du borde komma förbi.

110
00:09:23,856 --> 00:09:26,730
- Okej.
- Bra. Vi ses senare.

111
00:09:30,897 --> 00:09:33,981
Råkar du veta
vem betalade Bianca sin hyra till?

112
00:09:34,064 --> 00:09:35,189
Ja, fru Lazlo.

113
00:09:35,273 --> 00:09:37,981
Gå ner på gatan, det finns en 
vit byggnad, gå till baksidan.

114
00:09:38,981 --> 00:09:40,522
- Tack.
- Mm-hmm.

115
00:09:41,439 --> 00:09:45,022
<b>LAZLO:</b> Ursäkta att jag säger detta, men din
systers man var en billig jävel.

116
00:09:45,106 --> 00:09:48,439
Det var inte en månad jag fick hyran i tid.
Det var alltid ett slagsmål.

117
00:09:48,522 --> 00:09:52,064
Tur att de flyttade ut henne,
för jag höll på att kasta ut henne.

118
00:09:52,148 --> 00:09:56,730
- Vem flyttade ut henne?
- Åh, någon kompis till hennes gamle man, Zeke...

119
00:09:57,981 --> 00:10:00,273
Det stämmer, Zico.

120
00:10:00,355 --> 00:10:03,897
Slipat hår, du vet,
skitstövel, Medelhavet.

121
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
Förväntade mig inte att checken skulle rensas.

122
00:10:06,064 --> 00:10:10,064
- Så Bianca är skyldig dig pengar?
– Nej, han tjatade på allt.

123
00:10:10,148 --> 00:10:12,022
Gud vet hur 
hon tog bort det.

124
00:10:12,106 --> 00:10:14,814
Han klagade inte ens
om att förlora insättningen.

125
00:10:14,897 --> 00:10:17,022
Antar att han visste 
vilken rörig hon var.

126
00:10:17,689 --> 00:10:19,647
Såg du henne 
innan hon gick?

127
00:10:20,231 --> 00:10:23,397
När hon flyttade in här,
hon var en trevlig ung kvinna.

128
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Artig. Snyggt också.

129
00:10:27,022 --> 00:10:28,730
Senast jag såg henne, sonny...

130
00:10:29,564 --> 00:10:33,439
hon såg hemsk ut,
misshandlad och uttränad.

131
00:10:34,106 --> 00:10:36,272
Jag är ledsen, men det var så det var.

132
00:10:38,189 --> 00:10:41,231
Den här vännen, Zico,
Jag känner honom inte.

133
00:10:41,730 --> 00:10:43,355
Vet du var
Kan jag hitta honom?

134
00:10:43,939 --> 00:10:47,522
<b>LAZLO:</b> Namnet på checken
var Carbodiam Carwash.

135
00:10:47,605 --> 00:10:50,856
Det är, eh... Det är över 
på Prospect Street.

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,897
Han kanske jobbar där.

137
00:10:53,439 --> 00:10:56,231
<b>(MÄN CHATTAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK, SKATTAR)</b>

138
00:11:05,272 --> 00:11:06,272
Ursäkta mig.

139
00:11:09,897 --> 00:11:11,772
Jag letar efter Zico.

140
00:11:12,272 --> 00:11:13,647
Det finns ingen här som heter Zico.

141
00:11:14,897 --> 00:11:17,397
- Mm-hmm.
- Vad handlar det om, min vän?

142
00:11:19,480 --> 00:11:22,272
Jag letar efter 
min syster. Bianca.

143
00:11:23,397 --> 00:11:24,438
Bianca Zagosin.

144
00:11:28,189 --> 00:11:32,022
Zico känner henne. Han kanske är det 
kan hjälpa mig att hitta henne.

145
00:11:33,272 --> 00:11:34,647
<b><font color="

146
00:11:35,397 --> 00:11:37,272
Det finns ingen här som heter Zico.

147
00:11:41,564 --> 00:11:42,981
Vi kan inte hjälpa dig.

148
00:12:01,772 --> 00:12:03,480
<b>(BARN SKRATTAR)</b>

149
00:12:12,939 --> 00:12:14,605
<b>(CHATTAR)</b>

150
00:12:27,772 --> 00:12:29,064
Hej.

151
00:13:45,188 --> 00:13:47,814
Ursäkta mig. Är det här
the Yung Du Market?

152
00:13:48,897 --> 00:13:51,897
<b>(KVINNAN TALAR KOREANSKA)</b>

153
00:14:00,981 --> 00:14:02,147
Ursäkta mig.

154
00:14:03,063 --> 00:14:05,397
- Får jag ställa en fråga?
- Vad köper du?

155
00:14:05,897 --> 00:14:07,147
Jag köper ingenting, frun.

156
00:14:07,230 --> 00:14:10,397
Jag vill bara veta
om du har sett den här kvinnan.

157
00:14:10,480 --> 00:14:14,272
- Nej, jag vet inte. jag vet inte.
- Den här kvinnan, gör hon...

158
00:14:14,355 --> 00:14:16,063
- Handlar hon här?
- Jag är upptagen. Jag jobbar.

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,981
Ledsen. jag vet inte.
jag vet inte. jag vet inte.

160
00:14:19,063 --> 00:14:20,897
Mamma, vad är problemet?

161
00:14:20,981 --> 00:14:23,480
<b>(TALAR KOREANSKA)</b>

162
00:14:25,022 --> 00:14:26,063
Vad är det som händer?

163
00:14:26,147 --> 00:14:29,647
Jag vill bara veta om du har sett
den här kvinnan och kanske ungen.

164
00:14:29,772 --> 00:14:32,188
<b>(SAMTALAR PÅ KOREANSK)</b>

165
00:14:37,522 --> 00:14:38,480
Äh...

166
00:14:38,814 --> 00:14:42,230
- Du kommer inte härifrån, eller hur?
- Nej. Sydafrika.

167
00:14:42,313 --> 00:14:44,647
<b><font color="

168
00:14:46,689 --> 00:14:51,021
Jag minns henne inte, men det har jag gjort
har säkert sett den här ungen här inne.

169
00:14:51,856 --> 00:14:53,355
När var sista gången?

170
00:14:53,439 --> 00:14:56,814
Kanske för två, tre veckor sedan.
Vilka är de?

171
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
Min syster och hennes pojke.

172
00:14:59,063 --> 00:15:01,689
Jag letar efter dem.
De har försvunnit.

173
00:15:06,856 --> 00:15:08,021
Vad sa hon?

174
00:15:11,689 --> 00:15:13,522
Hon frågar om du har
kollade bårhuset.

175
00:15:29,397 --> 00:15:32,522
Okej, det här är
ärendenummer 4372.

176
00:15:33,272 --> 00:15:36,272
Kvinnlig afroamerikan,
hittades i en soptunna uppe i Manchester.

177
00:15:36,355 --> 00:15:40,147
Dödsorsak, OD från
ordinerad psykiatrisk medicin.

178
00:15:41,105 --> 00:15:43,147
Det verkar som att soptunnan var hennes hem.

179
00:15:44,856 --> 00:15:47,480
- Inte hon.
- Ja. Okej.

180
00:15:51,564 --> 00:15:52,897
Backa, backa upp.

181
00:16:03,397 --> 00:16:06,439
Nä. Det är fel demografi.

182
00:16:07,021 --> 00:16:12,063
Mitten av 50-talet, hittat i ett badkar,
försöker låtsas att hon var en fisk.

183
00:16:14,105 --> 00:16:17,021
Okej, nummer 4410 här.

184
00:16:17,105 --> 00:16:18,605
Ja, jag minns dig, älskling.

185
00:16:19,605 --> 00:16:21,856
Hittades i ett stulet fordon
upp på West Olympic.

186
00:16:21,938 --> 00:16:23,897
Dödsorsak,
trubbig kraft trauma mot huvudet.

187
00:16:24,480 --> 00:16:25,856
Var med på Kanal 4-nyheterna.

188
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
Vi hade en precis sån här
ett par år sedan.

189
00:16:33,814 --> 00:16:35,021
Gäng skit.

190
00:16:35,605 --> 00:16:37,355
Man, de jävla 
gäng nuförtiden.

191
00:16:44,814 --> 00:16:46,230
Kom igen, säg att det här inte är hon.

192
00:16:54,480 --> 00:16:55,605
Det är inte hon.

193
00:16:57,230 --> 00:17:00,814
Gud vare prisad.
Eller är ni helt uppe i Allah och skit?

194
00:17:01,856 --> 00:17:03,188
Jag måste säga något här.

195
00:17:03,272 --> 00:17:06,063
Ni exotiska negrer
är några kallblodiga jävlar.

196
00:17:06,147 --> 00:17:08,605
De flesta är i john vid det här laget...
<b>(FADES UT)</b>

197
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
<b>(SKROP)</b>

198
00:17:45,439 --> 00:17:47,605
<b>(SOBS)</b>

199
00:18:08,063 --> 00:18:10,689
<b>(KVINNAN STÖNAR HÖGT)</b>

200
00:18:18,730 --> 00:18:21,147
<b>MAN:</b> Okej, nog om det.
Använd bara munnen.

201
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Åh.

202
00:18:22,772 --> 00:18:24,522
Whoa, whoa, whoa. <b>(SKITAR)</b>

203
00:18:24,605 --> 00:18:25,980
Fel rum.

204
00:18:27,105 --> 00:18:30,730
Det är det enda rummet där porrfilmen fungerar,
så jag måste hålla den fri.

205
00:18:30,813 --> 00:18:31,772
Varsågod.

206
00:18:33,230 --> 00:18:36,813
Du är i 210 nu.
Ursäkta besväret, herr King.

207
00:19:41,355 --> 00:19:44,313
Vad nu...
Vad fan vill du, man?

208
00:19:44,855 --> 00:19:46,313
- <b>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</b>
- Vad fan?

209
00:19:48,480 --> 00:19:49,439
Ta honom!

210
00:19:51,813 --> 00:19:54,397
<b>(GRUNNING)</b>

211
00:20:01,813 --> 00:20:03,647
<b>(ROKER)</b>

212
00:20:09,729 --> 00:20:10,855
<b><font color="

213
00:20:17,147 --> 00:20:19,855
Knulla! Du är jävla
med fel kille!

214
00:20:28,647 --> 00:20:29,771
Åh, gud!

215
00:20:31,147 --> 00:20:32,896
- Ah, shit!
- <b>(GRUNS)</b>

216
00:20:35,230 --> 00:20:38,063
Du dödade min syster.
Du torterade henne!

217
00:20:38,147 --> 00:20:40,188
Varför? Varför?

218
00:20:41,063 --> 00:20:43,230
- De sa åt oss att göra det.
- Vem sa det till dig?

219
00:20:44,896 --> 00:20:47,021
<b>(KÄFTAR)</b>

220
00:20:48,564 --> 00:20:50,938
Ge mig tillbaka min jävla telefon!

221
00:20:51,021 --> 00:20:52,980
<b>(TELEFONEN PIPAR)</b>
<b>(MAN SKRIPER)</b>

222
00:20:53,063 --> 00:20:54,980
<b>(GASPANDE)</b>

223
00:21:01,729 --> 00:21:03,564
<b><font color="

224
00:21:12,938 --> 00:21:17,771
Vem du än jobbar för, berätta för dem
detta var ett meddelande från kungen.

225
00:21:51,646 --> 00:21:53,813
<b>(SIREN PÅ AVSTÅND)</b>

226
00:22:08,604 --> 00:22:10,646
<b>(CHATTAR)</b>
<b>(RAP-MUSIK SPELAR)</b>

227
00:22:30,771 --> 00:22:33,729
<b>BILL:</b> Trish, öppna upp den jävla dörren.
Jag vet att du är där inne.

228
00:22:33,813 --> 00:22:36,938
Öppna den jävla dörren!

229
00:22:37,646 --> 00:22:39,021
Öppna den jävla dörren!

230
00:22:39,105 --> 00:22:41,272
Jag svär vid Gud,
Jag ska bryta ner den här dörren.

231
00:22:43,105 --> 00:22:44,604
Var är din flickvän?

232
00:22:45,355 --> 00:22:48,438
Lyssna man, vi har haft nog med problem
redan med din syster.

233
00:22:48,522 --> 00:22:51,272
Så jag skulle verkligen uppskatta det
om du lämnar Trish ensam.

234
00:22:51,355 --> 00:22:52,188
<b>TRISH:</b> Hoppsan!

235
00:22:52,272 --> 00:22:53,938
Vad fan var det 
gör du där inne?

236
00:22:54,021 --> 00:22:55,063
- Bill, sluta.
- Sluta!

237
00:22:55,147 --> 00:22:57,230
Varför har du alltid gjort det 
att bli så jävla?

238
00:22:57,313 --> 00:22:58,646
- Sluta.
- Kom hit.

239
00:22:59,771 --> 00:23:01,230
Du måste vara Jacob.

240
00:23:01,313 --> 00:23:03,896
- Vad fan är det för fel på dig?
- Biancas bror, eller hur?

241
00:23:06,313 --> 00:23:07,688
Så, hur länge är du i stan?

242
00:23:12,688 --> 00:23:14,397
Jag är glad att du klarade det.

243
00:23:15,272 --> 00:23:17,230
Vad är det för fel?
Du ser lite spänd ut.

244
00:23:17,980 --> 00:23:19,105
Är du okej?

245
00:23:19,855 --> 00:23:22,646
- Vi måste prata.
- Okej, låt oss prata.

246
00:23:23,563 --> 00:23:25,021
<b>(SNIFFS)</b>

247
00:23:28,021 --> 00:23:30,063
Gjorde du det här med Bianca?

248
00:23:30,147 --> 00:23:31,188
Mm-hmm.

249
00:23:34,938 --> 00:23:36,646
Gör du andra saker med henne?

250
00:23:39,230 --> 00:23:40,896
Är det därför han hatar henne?

251
00:23:42,147 --> 00:23:43,563
Din pojkvän?

252
00:23:46,771 --> 00:23:49,896
Jag gillade henne. Hon gillade mig.

253
00:23:54,646 --> 00:23:55,688
Mm.

254
00:23:56,771 --> 00:23:57,855
Och jag gillar dig.

255
00:24:01,188 --> 00:24:03,313
Slog Bianca mycket?

256
00:24:04,479 --> 00:24:05,855
Mm-hmm.

257
00:24:08,771 --> 00:24:11,313
- Gjorde hon det för dig?
- <b>(SKRATT)</b>

258
00:24:15,771 --> 00:24:17,063
Mm-hmm.

259
00:24:18,896 --> 00:24:22,355
Hon tände på mig 
Zicos pojke, Frankie.

260
00:24:24,521 --> 00:24:25,771
Erbjudanden på hjul.

261
00:24:27,813 --> 00:24:29,063
Vem är Zico?

262
00:24:32,230 --> 00:24:34,646
<b><font color="

263
00:24:34,729 --> 00:24:37,938
- Hur känner du honom?
- Han är en av Alex pojkar.

264
00:24:39,188 --> 00:24:40,521
Shh.

265
00:24:44,397 --> 00:24:45,896
Vad gör du?

266
00:24:48,397 --> 00:24:49,521
<b>(SKRATT)</b>

267
00:24:50,105 --> 00:24:51,604
- Vad fan?
- <b>TRISH:</b> Jag är ledsen.

268
00:24:51,688 --> 00:24:53,813
- Vad fan?
- Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

269
00:24:53,896 --> 00:24:56,688
Jag är ledsen. Nej, nej, kom hit.
Titta på mig, titta på mig.

270
00:24:56,771 --> 00:24:59,313
Hej, titta på mig. Ingenting hände.
Ingenting hände.

271
00:24:59,396 --> 00:25:00,771
- Nej...
- <b>(BILL SHOUT)</b>

272
00:25:00,855 --> 00:25:03,147
<b><font color="

273
00:25:03,230 --> 00:25:04,980
Ingenting hände.

274
00:25:05,063 --> 00:25:06,688
Kom hit. Kom hit.

275
00:25:24,355 --> 00:25:26,604
<b>(DANSMUSIK SPELAR)</b>

276
00:25:55,855 --> 00:25:57,646
<b>JACOB:</b> Hur mycket kostar en åtta boll?

277
00:25:58,771 --> 00:26:00,563
- Förlåt?
- Du hörde mig.

278
00:26:01,980 --> 00:26:03,354
Jag vet inte vad
du pratar om.

279
00:26:03,437 --> 00:26:05,396
Tycker han
Jag sysslar med eller något?

280
00:26:05,479 --> 00:26:06,980
Det är vad jag har fått höra.

281
00:26:07,855 --> 00:26:12,063
- Patricia, vem är den här killen?
– Det är Biancas bror.

282
00:26:12,147 --> 00:26:14,063
- Verkligen?
- Mm-hmm.

283
00:26:16,938 --> 00:26:18,896
Det är trevligt att träffa dig, kompis. Välkomna.

284
00:26:19,313 --> 00:26:21,396
Vad för dig dit 
halsen av skogen?

285
00:26:21,479 --> 00:26:23,147
Jag letar efter Bianca.

286
00:26:24,188 --> 00:26:25,105
Rätt.

287
00:26:25,855 --> 00:26:28,063
Jag har faktiskt inte sett henne
ett tag är jag rädd.

288
00:26:29,563 --> 00:26:31,521
Det är som alla 
på det här jävla stället.

289
00:26:31,604 --> 00:26:33,938
De är här ena minuten, borta nästa.

290
00:26:34,021 --> 00:26:35,729
Jävla nomadkultur, du vet?

291
00:26:37,312 --> 00:26:38,646
Ja.

292
00:26:41,147 --> 00:26:43,855
Jag måste undra varför hon gjorde det 
tappa kontakten med sin återförsäljare,

293
00:26:43,938 --> 00:26:45,855
med hennes drogproblem 
och allt det där.

294
00:26:45,938 --> 00:26:47,646
Fortsätt jävla 
röst ner, kompis.

295
00:26:47,729 --> 00:26:49,479
Och jag är inte en återförsäljare, okej?

296
00:26:49,563 --> 00:26:53,396
Jag handlar med nöje och jag levererar 
det till ett väldigt fåtal utvalda.

297
00:26:53,479 --> 00:26:55,563
Man får gnälla när man blir nervös,
visste du det?

298
00:26:55,646 --> 00:26:57,771
"Klart att jag är jävla nervös.

299
00:26:57,855 --> 00:27:00,396
Du går runt och skriker
att jag är en skithandlare.

300
00:27:00,479 --> 00:27:03,938
Det är en rimlig fråga.
Du är hennes återförsäljare.

301
00:27:04,938 --> 00:27:08,021
Du vet säkert 
där hon är. Gör du det?

302
00:27:11,479 --> 00:27:12,813
- Du är iväg.
- Vad?

303
00:27:12,896 --> 00:27:15,188
Du är borta från listan.
Jesus Kristus.

304
00:27:16,604 --> 00:27:17,813
Vad fan är ditt problem?

305
00:27:18,271 --> 00:27:20,438
Jag menar, vem pratar ens
till någon sån?

306
00:27:33,271 --> 00:27:34,729
- <b><font color="
- <b>(KEDJEKLÄNKAR)</b>

307
00:27:34,813 --> 00:27:37,063
Självklart är jag jävligt säker.
Jag pratade med honom, kompis.

308
00:27:37,855 --> 00:27:39,563
- Hej, vad gör du?
- <b>(SLAG)</b>

309
00:27:40,271 --> 00:27:42,188
<b>(FRANKIE ROKER)</b>

310
00:27:46,021 --> 00:27:47,354
<b>(GRUNNAR)</b>

311
00:27:50,729 --> 00:27:52,980
Du svarade inte på min fråga.
Varför dödade de Bianca?

312
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
- Jag gör inte...
- Varför?

313
00:27:54,938 --> 00:27:58,188
Okej. Okej.
Okej, hon jävla...

314
00:27:58,271 --> 00:28:01,604
- Berätta för mig.
- Hon gjorde dem förbannade. <b><font color="

315
00:28:01,688 --> 00:28:03,229
Hon hade något
som de ville ha.

316
00:28:03,312 --> 00:28:06,271
Jag vet dock inte vad fan det var.
Jag svär att jag inte vet.

317
00:28:06,354 --> 00:28:09,938
- Förbannad vem? Förbannad vem?
– Killarna Zico jobbar för.

318
00:28:10,021 --> 00:28:11,479
Vem jobbar han för?

319
00:28:13,271 --> 00:28:17,021
Okej. Det är... Det är...
Det är Du... Hertigen.

320
00:28:17,105 --> 00:28:20,354
Okej.
Han kallas den jävla hertigen, jag svär.

321
00:28:20,437 --> 00:28:21,646
<b>(TRISH ROKER)</b> Släpp honom!

322
00:28:25,938 --> 00:28:27,646
- <b>BILL:</b> Gå in!
- <b><font color="

323
00:28:27,729 --> 00:28:28,896
Gå och berätta för Duke.

324
00:28:28,980 --> 00:28:31,187
<b>FRANKIE:</b> Det är inte mitt.
Han kommer att döda mig.

325
00:28:31,271 --> 00:28:32,729
<b>(SIREN GRÅNAR)</b>

326
00:29:42,312 --> 00:29:43,813
<b>(BELL DINGS)</b>

327
00:29:58,354 --> 00:30:00,438
Jag såg dig där ute.

328
00:30:02,521 --> 00:30:03,521
En...

329
00:30:05,063 --> 00:30:07,938
Om tidigare...

330
00:30:08,563 --> 00:30:09,438
du vet...

331
00:30:10,354 --> 00:30:12,354
killen på motellet?

332
00:30:13,354 --> 00:30:16,229
Jag ville säga tack.

333
00:30:19,021 --> 00:30:20,063
För vad?

334
00:30:22,146 --> 00:30:24,187
För inte...

335
00:30:29,021 --> 00:30:30,187
Jag knullar dem inte.

336
00:30:32,062 --> 00:30:34,354
Du måste behålla
ett tak över huvudet.

337
00:30:35,396 --> 00:30:36,229
Nu?

338
00:30:41,896 --> 00:30:42,896
<b><font color="

339
00:30:48,688 --> 00:30:50,104
Låt mig se det.

340
00:30:50,187 --> 00:30:51,396
Wow.

341
00:30:52,438 --> 00:30:53,771
Hon är snygg.

342
00:30:54,855 --> 00:30:55,980
Vem är hon?

343
00:31:01,938 --> 00:31:04,187
Så, vad gör du
på det här skitiga stället?

344
00:31:06,021 --> 00:31:09,062
Du menar här?
Eller Los Angeles?

345
00:31:10,479 --> 00:31:11,646
Både.

346
00:31:14,479 --> 00:31:15,771
Handlar det om henne?

347
00:31:23,438 --> 00:31:24,688
Letar du efter henne?

348
00:31:27,688 --> 00:31:30,354
Alla letar efter
något på denna plats.

349
00:31:31,521 --> 00:31:33,563
Du kommer hit och letar efter
den enda saken i världen

350
00:31:33,646 --> 00:31:35,729
som du tror är
kommer göra dig glad.

351
00:31:38,020 --> 00:31:40,062
Och så efter några år...

352
00:31:41,646 --> 00:31:43,688
allt du vill göra är
komma ut för helvete.

353
00:31:49,521 --> 00:31:51,855
Har du någonsin sett
denna plats i regnet?

354
00:31:54,479 --> 00:31:58,813
It's like rotting cardboard.
Samma lukt.

355
00:32:01,979 --> 00:32:05,354
But then, the rain clears
och solen skiner,

356
00:32:05,438 --> 00:32:08,479
och luften luktar
jasmin och apelsin.

357
00:32:09,938 --> 00:32:12,979
<b>(SIGHS)</b> And you think that maybe...

358
00:32:15,312 --> 00:32:17,271
det kanske inte är så illa.

359
00:32:18,646 --> 00:32:20,604
Maybe you're gonna stay and...

360
00:32:23,354 --> 00:32:24,979
ge det en gång till.

361
00:32:29,438 --> 00:32:32,771
Och sedan vad du tycker
was a pile of trash gets up and...

362
00:32:33,813 --> 00:32:36,479
starts pushing a cart full of cans.

363
00:32:38,312 --> 00:32:40,271
Sover under en bro.

364
00:32:41,646 --> 00:32:42,563
<b>(SNIFFS)</b>

365
00:32:44,937 --> 00:32:47,271
Den lilla flickan med 
du på motellet...

366
00:32:48,312 --> 00:32:49,896
är hon din dotter?

367
00:32:51,479 --> 00:32:52,354
Ja.

368
00:32:53,104 --> 00:32:56,438
- Hur gammal är hon?
- Hon är åtta.

369
00:32:58,479 --> 00:32:59,521
Ge henne det här.

370
00:33:00,688 --> 00:33:06,104
Jag tror att hon kanske kommer att gilla det
eftersom den har elefanten på sig.

371
00:33:06,729 --> 00:33:08,604
<b>(GÅR GALOPPANDE LJUD)</b>

372
00:33:09,438 --> 00:33:10,438
<b>(SKRATT)</b>

373
00:33:11,271 --> 00:33:13,020
Hon älskar elefanter.

374
00:33:19,479 --> 00:33:20,354
Tack.

375
00:33:21,979 --> 00:33:23,646
Jag är Kelly, förresten.

376
00:33:25,396 --> 00:33:27,937
- Jacob.
- Jakob.

377
00:33:28,646 --> 00:33:29,521
<b>(SNYFLAR)</b>

378
00:33:30,271 --> 00:33:32,187
Det var trevligt att prata med dig.

379
00:33:38,855 --> 00:33:39,688
Okej.

380
00:33:46,438 --> 00:33:48,020
<b><font color="

381
00:34:07,688 --> 00:34:09,229
<b>(VATTEN RINNAR)</b>

382
00:34:40,937 --> 00:34:43,229
- Hej.
- Hej. En...

383
00:34:43,937 --> 00:34:46,479
Kan du hålla fast vid det här åt mig?

384
00:34:46,563 --> 00:34:49,354
Jag måste gå ut.
Jag vill inte lämna den i rummet.

385
00:34:51,187 --> 00:34:52,271
Okej.

386
00:34:56,479 --> 00:34:59,312
Eksê, jag har en tjänst att be.

387
00:35:00,563 --> 00:35:02,187
Du har en bil, eller hur?

388
00:35:02,271 --> 00:35:05,438
Kan jag använda den?
Bara för några timmar.

389
00:35:06,354 --> 00:35:07,396
Jag kan betala dig.

390
00:35:12,563 --> 00:35:14,396
Helvete, det är mer
pengar än det är värt.

391
00:35:15,187 --> 00:35:16,062
Vänta.

392
00:35:21,563 --> 00:35:23,104
Knullade upp Camry på nedervåningen.

393
00:35:23,187 --> 00:35:26,729
- New Mexico-tallrikar, kan inte missa det.
- Tack.

394
00:35:27,729 --> 00:35:28,812
Vill du komma in?

395
00:35:31,729 --> 00:35:32,854
Det här är Boot.

396
00:35:32,937 --> 00:35:34,646
Nej, nej, det är okej.

397
00:35:34,729 --> 00:35:38,062
– Jag måste gå. Hacka, hugga.
- Okej.

398
00:35:41,604 --> 00:35:45,312
Åh, herregud. Skämtar du med mig?
Gå härifrån. Komma bort.

399
00:35:45,396 --> 00:35:47,396
Gick Bianca iväg 
något annat med dig?

400
00:35:47,479 --> 00:35:51,563
- Dude, dra tillbaka mitt utrymme.
– Hon hade något de ville ha.

401
00:35:51,646 --> 00:35:53,770
Jag bryr mig inte ett dugg 
om dina problem.

402
00:35:53,854 --> 00:35:55,062
- Säg mig!
- Gå härifrån!

403
00:35:55,146 --> 00:35:57,729
Berätta allt för mig 
hände med Alex!

404
00:35:57,812 --> 00:36:00,229
Berätta sanningen! Sanningen.

405
00:36:01,312 --> 00:36:02,312
- Va?
- Okej.

406
00:36:02,479 --> 00:36:05,354
De bråkade hela tiden. Okej?

407
00:36:05,438 --> 00:36:08,770
Jag hörde dem.
De bråkade hela tiden.

408
00:36:09,354 --> 00:36:12,229
- Och en dag var Alex bara borta.
- Var?

409
00:36:12,812 --> 00:36:15,979
Jag vet fan inte.
Hon sa att de hade ett stort bråk.

410
00:36:16,646 --> 00:36:19,521
All hans skit fanns kvar.
Jag vet fan inte, man.

411
00:36:19,604 --> 00:36:21,354
Han gick precis, okej?

412
00:36:22,646 --> 00:36:25,646
Hon var inte ens arg.
Hon var bara rädd.

413
00:36:27,271 --> 00:36:28,812
Vad hände efter det?

414
00:36:28,895 --> 00:36:30,979
Hon kom till mig en dag
och gav mig en jävla väska

415
00:36:31,062 --> 00:36:33,521
med all hennes skit i sig,
och sa till mig att inte berätta för Zico.

416
00:36:33,604 --> 00:36:35,728
Jag menar, jag vet inte.

417
00:36:35,812 --> 00:36:37,937
Hon var förbannad
ut om något.

418
00:36:38,020 --> 00:36:39,521
Vad vill du att jag ska berätta för dig?

419
00:36:41,104 --> 00:36:44,979
- Fick Bianca laga sina tänder?
- Vad?

420
00:36:45,062 --> 00:36:48,104
Hennes tänder. Var hon
fixa hennes tänder?

421
00:36:49,895 --> 00:36:50,812
<b>(SKRATT)</b>

422
00:36:50,895 --> 00:36:53,187
Bianca fick inte
jävla fixat.

423
00:36:59,020 --> 00:37:00,770
Du är jävla galen.

424
00:37:01,979 --> 00:37:03,895
Jag hittade Bianca på bårhuset.

425
00:37:04,687 --> 00:37:05,937
Hon hade torterats.

426
00:37:06,937 --> 00:37:08,438
De skar av hennes fot.

427
00:37:09,187 --> 00:37:10,728
De förblindade henne.

428
00:37:13,104 --> 00:37:16,229
<b>TRISH:</b> Gör inte... Gör det inte
berätta det där för mig.

429
00:37:16,312 --> 00:37:19,062
Kom inte hem till mig
och berätta det där för mig!

430
00:37:19,604 --> 00:37:21,604
Tror du inte att jag brydde mig om henne?

431
00:37:22,104 --> 00:37:24,312
Jag var den enda personen
som brydde sig om henne!

432
00:37:24,396 --> 00:37:25,937
Var fan var du?

433
00:38:31,937 --> 00:38:33,229
<b>(LINJE RINGER)</b>

434
00:38:40,937 --> 00:38:42,062
Det här är Duke.

435
00:38:45,812 --> 00:38:46,770
Hej?

436
00:38:59,770 --> 00:39:01,770
Mr Lawenda. Jag ringde.

437
00:39:01,854 --> 00:39:04,187
– Jag har en tid 11:30.
– Självklart.

438
00:39:04,271 --> 00:39:06,937
Du har inte sett Dr Wentworth förut,
har du, mr Lawenda?

439
00:39:07,020 --> 00:39:09,146
Nej, men jag har sett hans verk.

440
00:39:09,229 --> 00:39:12,479
Om du kunde fylla i det här, Dr Wentworth
kommer att vara med dig om ett ögonblick.

441
00:39:13,603 --> 00:39:14,603
Mycket bra.

442
00:39:21,146 --> 00:39:22,146
<b>KVINNA:</b> Herr Lawenda?

443
00:39:24,603 --> 00:39:27,895
Mr Lawenda? 
Dr Wentworth är redo för dig.

444
00:39:27,979 --> 00:39:29,271
<b>(DÖRREN ÖPPNAS)</b>

445
00:39:33,603 --> 00:39:34,479
Mr Lawenda.

446
00:39:36,354 --> 00:39:39,854
En man efter mitt eget hjärta.
Du gillar inte att fylla i formulär.

447
00:39:40,520 --> 00:39:43,770
Inte ett problem.
Jag får allt när vi går.

448
00:39:44,438 --> 00:39:47,479
Nu säger dina anteckningar
du har haft lite ont.

449
00:39:48,354 --> 00:39:52,020
Låt oss ta en titt på de där översta molarerna,
ska vi? Öppna på vid gavel.

450
00:39:59,770 --> 00:40:01,562
Inget direkt uppenbart.

451
00:40:04,979 --> 00:40:06,728
Du borde ta lite röntgen, tycker jag.

452
00:40:08,271 --> 00:40:10,229
Det står att din syster hänvisade dig.

453
00:40:10,770 --> 00:40:12,937
– Jag tror inte jag kommer ihåg henne.
- Bianca.

454
00:40:14,187 --> 00:40:16,104
Bianca såklart.

455
00:40:16,645 --> 00:40:18,187
Bianca lämnade ditt namn till mig.

456
00:40:19,396 --> 00:40:21,062
Hon lämnade mig också 
något annat.

457
00:40:23,478 --> 00:40:25,520
Jag ser efter 
det för henne.

458
00:40:25,603 --> 00:40:27,562
Det är något 
Jag tror att du vill.

459
00:40:28,895 --> 00:40:30,354
Jag kan inte föreställa mig 
vad det skulle vara.

460
00:40:31,687 --> 00:40:33,187
jag är rädd...

461
00:40:33,812 --> 00:40:37,146
det var inte mycket som Bianca hade som någon
vid sitt fulla sinne skulle vilja.

462
00:40:38,728 --> 00:40:40,728
Förutom hennes utseende förstås.

463
00:40:43,229 --> 00:40:44,312
Och hennes tänder.

464
00:40:45,728 --> 00:40:48,728
De måste vara vackra nu,
med allt arbete hon hade gjort på dem.

465
00:40:50,020 --> 00:40:53,396
Jag förväntade mig inte att få betalt,
om det är det du föreslår.

466
00:40:54,396 --> 00:40:55,854
Det här handlar inte om pengar.

467
00:40:56,937 --> 00:40:58,354
Det är det nästan alltid.

468
00:40:59,895 --> 00:41:03,854
Du vet, en del av mig har undrat
om någon skulle komma och leta efter henne.

469
00:41:04,520 --> 00:41:06,062
Hoppas faktiskt.

470
00:41:07,271 --> 00:41:10,229
Jag hatade tanken på att hon var rättvis
ännu ett föräldralöst barn i Los Angeles

471
00:41:10,312 --> 00:41:12,229
som kan sjunka spårlöst.

472
00:41:13,562 --> 00:41:15,562
Jag har alltid tänkt fråga henne
om hon hade någon familj.

473
00:41:20,396 --> 00:41:23,812
Tja... du är mitt sista möte
av morgonen.

474
00:41:24,687 --> 00:41:25,937
Kan jag köpa lunch till dig?

475
00:41:26,520 --> 00:41:28,062
En genomsnittlig medelklassamerikan

476
00:41:28,146 --> 00:41:30,895
lägger nästan tusenlappar på 
var och en av dessa tänder under sin livstid.

477
00:41:32,020 --> 00:41:34,645
Du multiplicerar det fyra eller fem
gånger på en plats som denna.

478
00:41:37,146 --> 00:41:39,812
Min poäng är att jag har en
mycket gott rykte...

479
00:41:40,062 --> 00:41:43,271
Jag har en mycket bra övning, och, 
allt som allt ett mycket bra liv.

480
00:41:43,854 --> 00:41:46,354
Det skulle vara väldigt lite vettigt 
i att jag äventyrar det.

481
00:41:50,312 --> 00:41:51,728
Låt mig berätta något för dig.

482
00:41:53,312 --> 00:41:57,645
Tandläkare är för män
vad gynekologer är för kvinnor.

483
00:41:58,229 --> 00:42:01,603
När du har dem vidöppna
och din hand är inuti dem...

484
00:42:01,687 --> 00:42:04,770
deras känsla av skam 
bara faller iväg.

485
00:42:04,854 --> 00:42:07,395
Du blir betrodd med 
deras förtroende.

486
00:42:08,229 --> 00:42:10,312
Ibland skickar man hem dem
med recept

487
00:42:10,395 --> 00:42:12,687
det är lite roligare
än vad problemet kräver.

488
00:42:13,146 --> 00:42:14,271
Och andra gånger...

489
00:42:15,520 --> 00:42:19,229
Tja, om du kan hjälpa till
lite mer innehållsmässigt

490
00:42:19,312 --> 00:42:22,437
och ingen kommer att bli skadad,
varför inte hjälpa till då?

491
00:42:24,770 --> 00:42:26,770
Tänk om någon blev skadad?

492
00:42:28,520 --> 00:42:29,562
Bianca?

493
00:42:30,770 --> 00:42:33,645
Varför skulle du säga det?
Hon kan vara var som helst just nu.

494
00:42:34,312 --> 00:42:37,520
Hon kan sitta i Starbucks
runt hörnet, för allt vi vet.

495
00:42:37,603 --> 00:42:40,187
Hon försvann hela tiden,
och hon dyker alltid upp igen.

496
00:42:40,271 --> 00:42:41,520
Du vet Bianca.

497
00:42:41,603 --> 00:42:43,104
Jag brukade tycka det.

498
00:42:43,895 --> 00:42:45,687
Jag är inte säker på om jag gör det längre.

499
00:42:49,603 --> 00:42:52,312
- Var träffades du?
– På en fest.

500
00:42:54,478 --> 00:42:55,687
Hon hade mycket att göra för henne.

501
00:42:57,520 --> 00:42:59,728
Jag känner folk. Hon ville ha mig
för att göra några introduktioner,

502
00:42:59,812 --> 00:43:02,979
- och det gjorde jag. Jag hjälpte henne.
- Har du legat med henne?

503
00:43:03,603 --> 00:43:06,104
Nej. Det gjorde jag faktiskt inte.

504
00:43:06,187 --> 00:43:07,812
- Jag är gift.
- Det var hon också.

505
00:43:07,895 --> 00:43:09,854
Jag ber inte om ursäkt för det.

506
00:43:10,520 --> 00:43:12,229
Hon behövde pengarna.

507
00:43:12,311 --> 00:43:14,187
Hon gjorde aldrig något
hon ville inte göra.

508
00:43:15,603 --> 00:43:18,146
Varför flyttade någon man 
ut alla hennes saker...

509
00:43:18,728 --> 00:43:22,146
- och betala all hennes skuld?
– Jag är fel att fråga, är jag rädd.

510
00:43:23,979 --> 00:43:25,687
Allt jag vet är att hennes man

511
00:43:25,770 --> 00:43:30,187
hamnade i allvarliga problem,
var skyldig lite pengar till fel killar.

512
00:43:30,271 --> 00:43:32,187
<b>(SIGNS CHECK)</b>

513
00:43:32,271 --> 00:43:34,979
Senast jag hörde,
han hamnade i ett dike någonstans.

514
00:43:36,271 --> 00:43:39,062
Efter att han var borta,
Bianca blev utträngd. Hon...

515
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Hon började göra saker
hon borde inte ha gjort.

516
00:43:45,062 --> 00:43:49,062
Om hon har något vettigt så har hon det förmodligen
fick fan av Dodge ett tag.

517
00:43:50,562 --> 00:43:52,229
Det är med största sannolikhet vad hon gjorde.

518
00:43:56,020 --> 00:43:58,520
Hej då, herr...

519
00:43:58,895 --> 00:44:00,937
Jag antar att det måste vara kung.

520
00:44:01,311 --> 00:44:04,854
Biancas flicknamn, eller hur? Kung.
Hon berättade för mig. Bianca kung.

521
00:44:05,437 --> 00:44:06,562
Ja.

522
00:44:06,645 --> 00:44:09,812
Jag är ledsen att jag inte kan vara någon mer hjälp,
men du kommer att hitta henne, det är jag säker på.

523
00:44:10,146 --> 00:44:12,854
Bianca spelar den oskyldiga,
men hon är en överlevare.

524
00:44:12,937 --> 00:44:14,187
Tro mig, hon mår bra.

525
00:44:14,270 --> 00:44:17,187
Och om det är något annat jag kan göra,
ring mig bara, okej?

526
00:44:43,645 --> 00:44:44,478
<b>(LARM PIPPAR)</b>

527
00:45:00,187 --> 00:45:01,228
<b>(STARTAR MOTOR)</b>

528
00:46:15,520 --> 00:46:16,687
<b>(SUCK)</b>

529
00:46:21,145 --> 00:46:23,228
Jag springer 20 timmar om dagen.

530
00:46:23,311 --> 00:46:24,937
Nitton jobbar jag.

531
00:46:25,020 --> 00:46:27,228
En jag får till mig själv, en.

532
00:46:27,311 --> 00:46:29,854
Vet du vad jag gör?
Jag kommer ner hit, ensam.

533
00:46:30,395 --> 00:46:32,353
Inga anställda. Ingenting.

534
00:46:32,436 --> 00:46:34,020
Vi hade ett avtal.

535
00:46:34,103 --> 00:46:37,228
Tills kampanjen var över,
ditt kontor i Beverly Hills,

536
00:46:37,311 --> 00:46:40,062
mig i stolen, är
enda stället vi skulle mötas.

537
00:46:40,145 --> 00:46:42,186
Det gjorde vi. Vi kom överens.

538
00:46:43,645 --> 00:46:45,103
Jag har en situation, Frank.

539
00:46:45,770 --> 00:46:47,020
Vad vill du?

540
00:46:47,603 --> 00:46:49,603
<b>WENTWORTH:</b> Något jag vill bli av med.

541
00:46:49,687 --> 00:46:51,770
Jag behöver en av dina speciella tjänster.

542
00:46:51,854 --> 00:46:55,062
<b>FRANK:</b> Jag trodde att du hade medarbetare
vem kunde hantera sånt.

543
00:46:55,687 --> 00:46:57,687
<b>WENTWORTH:</b> Det här är långt utanför deras liga.

544
00:46:57,770 --> 00:47:00,020
Jag behöver det här gjort rätt.
Det är därför jag har kommit till dig.

545
00:47:05,436 --> 00:47:08,103
Två män. 25 styck.

546
00:47:09,270 --> 00:47:12,103
Femtio tusenlappar? Jesus.

547
00:47:12,979 --> 00:47:15,103
Jag vet inte vad det här handlar om,
och jag vill inte veta.

548
00:47:15,687 --> 00:47:19,520
- Du njuter inte av mig på det.
- Okej. Jag förstår.

549
00:47:21,603 --> 00:47:25,311
Om någon såg dig här...
du är min tandläkare.

550
00:47:25,395 --> 00:47:28,812
Du kom hit personligen
att ge mig en kampanjdonation.

551
00:47:28,895 --> 00:47:30,103
<b><font color="

552
00:47:30,186 --> 00:47:32,895
Bra. Du har min röst.

553
00:47:35,020 --> 00:47:36,436
Glöm inte att använda tandtråd, Frank.

554
00:47:40,186 --> 00:47:42,395
<b>(DÄCK SQUEAL)</b>

555
00:47:45,979 --> 00:47:48,020
<b>(STARTAR MOTOR)</b>

556
00:48:58,061 --> 00:49:02,019
- Hej, Dr Wentworth.
- Martine, hur mår du?

557
00:49:02,103 --> 00:49:04,562
- Bra, hur mår du?
– Mycket bra.

558
00:49:05,270 --> 00:49:07,937
- Jag har flossat som du sa.
- Låt oss ta en titt.

559
00:49:09,687 --> 00:49:12,436
Mycket bra. Var är Mike?

560
00:49:14,395 --> 00:49:16,437
<b>(ODISTINKT KONVERSATION)</b>

561
00:49:17,603 --> 00:49:20,854
<b><font color="
Just focus on the positives.

562
00:49:20,936 --> 00:49:24,311
Det finns en kärnpublik där ute,
du vet. Det kan vi bygga vidare på.

563
00:49:24,395 --> 00:49:27,478
Jag har varit på den här vägen
hundra gånger, och det har du också gjort.

564
00:49:27,562 --> 00:49:29,395
Ja. Lita på mig nu på det här.

565
00:49:29,478 --> 00:49:32,103
Okej, jag pratar med dig imorgon.
Okej, tills dess.

566
00:49:33,019 --> 00:49:34,812
Hej, är du kvar?
Okej, lyssna på mig.

567
00:49:34,895 --> 00:49:38,145
Jag bryr mig inte om vad entreprenören säger.
Jag bryr mig inte om vad ingenjören säger.

568
00:49:38,228 --> 00:49:41,436
Jag hatar det där badrummet,
och jag hatar det köket.

569
00:49:47,687 --> 00:49:51,520
Du gör som jag säger, eller så kan du gå tillbaka
att designa de där galleriorna, okej?

570
00:49:52,103 --> 00:49:53,103
Jesus.

571
00:49:54,353 --> 00:49:55,687
<b>(STÖN)</b>

572
00:49:57,228 --> 00:50:01,520
Jag ber min arkitekt att ändra lite
sak, flytta en liten dörr, han flippar ut.

573
00:50:01,603 --> 00:50:03,562
- Konstnärer.
- Eh, berätta om det.

574
00:50:03,645 --> 00:50:05,770
Han är värre än en jävla regissör.

575
00:50:07,019 --> 00:50:10,019
Jag fick en film på 100 miljoner dollar
som spårar som en kalkon,

576
00:50:10,103 --> 00:50:11,687
och den öppnar om två veckor.

577
00:50:11,770 --> 00:50:14,645
Jag har en tv-serie som precis har varit
plockade upp, jag har fortfarande inte gjutit den.

578
00:50:15,311 --> 00:50:17,520
Och så min tandläkare... Ho-ho.

579
00:50:17,603 --> 00:50:21,145
Min tandläkare lämnar ett meddelande till mig
säger att han måste träffa mig hemma hos mig,

580
00:50:21,228 --> 00:50:23,145
och då gör han inte det 
lyfta telefonen.

581
00:50:24,061 --> 00:50:25,812
Det här är bättre, Paul.

582
00:50:26,936 --> 00:50:28,728
Så, vad är det? 
Vad har du kommit för att säga?

583
00:50:29,395 --> 00:50:30,520
Det är Bianca.

584
00:50:31,894 --> 00:50:32,978
Hon har en bror.

585
00:50:34,478 --> 00:50:37,353
Han är i stan, säger att han har 
vad vi har letat efter.

586
00:50:39,019 --> 00:50:40,311
Han är utom kontroll, Mike.

587
00:50:40,395 --> 00:50:42,687
Du sa till mig att Bianca var det
inte ett problem längre.

588
00:50:42,770 --> 00:50:44,812
Bianca är inget problem längre.

589
00:50:44,894 --> 00:50:46,853
Jag är rädd att det är hans problem.

590
00:50:48,520 --> 00:50:49,770
Herregud, det gjorde du inte.

591
00:50:51,395 --> 00:50:55,395
- Dina killar gjorde inte... Snälla säg nej.
- Titta, bespara mig handvridningen.

592
00:50:55,478 --> 00:50:57,353
Du sa hantera det, det blev hanterat.

593
00:50:59,270 --> 00:51:02,311
- Vad vill han?
- 750 000 USD.

594
00:51:02,395 --> 00:51:03,270
<b>(SKRATT)</b>

595
00:51:04,103 --> 00:51:06,853
Tre kvarts miljon dollar,
är han jävla galen?

596
00:51:06,936 --> 00:51:07,936
Ja.

597
00:51:11,812 --> 00:51:15,395
Jag tillbringade tre timmar på mitt kontor detta
morgon lappar en av Dukes män.

598
00:51:15,853 --> 00:51:18,437
Det här är inte förhandlingsbart, Mike.
Du har ingen inflytande här.

599
00:51:18,520 --> 00:51:21,186
Jag har sett vad den här killen kan göra.
Han är inte som sin syster.

600
00:51:21,728 --> 00:51:23,603
Låter för mig
han är precis som sin jävla syster.

601
00:51:24,395 --> 00:51:26,687
- Hans tänder...
- Hans tänder?

602
00:51:26,770 --> 00:51:31,228
De är inte som hennes.
Sammansatta fyllningar, nyare bro...

603
00:51:31,853 --> 00:51:33,520
Den här killen tar hand om sig själv.

604
00:51:33,603 --> 00:51:36,145
- Har du sett den här killens tänder?
- Åh, ja.

605
00:51:36,728 --> 00:51:39,186
Du kan berätta mycket 
från en persons tänder.

606
00:51:39,770 --> 00:51:44,019
- Som vad?
- Som att han inte tänker åka iväg.

607
00:51:46,936 --> 00:51:49,019
Som att han inte kommer att knulla.

608
00:51:49,103 --> 00:51:51,894
- Vi måste ta itu med honom, Mike.
- Sjuhundrafem...

609
00:51:54,186 --> 00:51:55,311
Inget jävla sätt.

610
00:51:56,645 --> 00:52:00,019
<b>WENTWORTH:</b> Har Bianca någonsin pratat med dig
ungefär var hon kom ifrån?

611
00:52:01,894 --> 00:52:04,562
– Sydafrika någonstans.
- Cape Flats.

612
00:52:05,478 --> 00:52:07,769
Har en av de högsta mordet 
priserna i världen.

613
00:52:08,311 --> 00:52:09,936
Number-gängen, har du hört talas om dem?

614
00:52:11,019 --> 00:52:12,103
Bianca gick ut.

615
00:52:14,936 --> 00:52:16,270
Hennes bror stannade.

616
00:52:17,270 --> 00:52:20,228
Vi har ingen aning om vad 
han är kapabel till.

617
00:52:24,395 --> 00:52:26,645
Det finns ett alternativ, men...

618
00:52:26,728 --> 00:52:29,103
det gör du förmodligen inte 
vill överväga det.

619
00:52:29,978 --> 00:52:31,228
<b>MIKE:</b> Prova mig.

620
00:52:32,520 --> 00:52:33,853
Jag pratade med Leary.

621
00:52:34,769 --> 00:52:38,186
- Han är villig att hjälpa oss.
- Leary? Är du ur ditt jävla sinne?

622
00:52:38,270 --> 00:52:40,353
Leary kandiderar,
för Kristi skull.

623
00:52:40,436 --> 00:52:42,978
Han får reda på att han också håller på med den saken,
vi är alla döda.

624
00:52:43,061 --> 00:52:44,811
Det här är din röra, Mike.

625
00:52:45,395 --> 00:52:46,562
Hur mycket vill Leary ha?

626
00:52:46,645 --> 00:52:48,687
Hundra tusenlappar. Kontanter.

627
00:52:55,687 --> 00:52:59,019
Först fixar du våra tänder,
då suger du våra kukar,

628
00:52:59,103 --> 00:53:00,353
då suger du vårt blod.

629
00:53:00,436 --> 00:53:02,478
Fy fan, du bockar. 
Du jävla ingen.

630
00:53:02,562 --> 00:53:04,769
Fan ingen 
jävla tandläkare!

631
00:53:05,978 --> 00:53:09,186
De där 750 är jag fortfarande 
kommer att behöva det.

632
00:53:09,270 --> 00:53:10,936
Du sa hundra!
Vad pratar du om?

633
00:53:11,019 --> 00:53:13,353
- Jag gav dig hundra!
- Inte för Leary, Mike.

634
00:53:13,437 --> 00:53:14,562
För mig.

635
00:53:15,103 --> 00:53:16,270
Du klämmer mig?

636
00:53:16,936 --> 00:53:18,769
Du jävla klämmer mig?

637
00:53:19,186 --> 00:53:21,145
Det är ett jävla 
förlorarens plan, kompis.

638
00:53:21,228 --> 00:53:23,311
Du ordnade allt detta!
Det var din jävla fest!

639
00:53:23,395 --> 00:53:26,395
Ja, men hemma hos dig.
Jag är där, men jag är inte i rummet.

640
00:53:26,478 --> 00:53:30,769
Jag gör inte som du gör, Mike,
och jag är bara din jävla ingen tandläkare.

641
00:53:30,853 --> 00:53:35,103
Det värsta jag får är ett rött ansikte, men du,
allt du har kommer du att vara borta, Mike.

642
00:53:35,186 --> 00:53:36,853
Ut. Finito.

643
00:53:38,769 --> 00:53:39,769
Fy fan.

644
00:53:40,562 --> 00:53:43,103
<b>(SKRÄPER)</b> Fy fan! Fy fan!

645
00:53:43,186 --> 00:53:44,811
- Hur mår han?
- <b>(MIKE SHOUT)</b> Fy fan!

646
00:53:44,894 --> 00:53:46,228
Fy fan!

647
00:53:49,061 --> 00:53:50,061
<b>MAN:</b> Är du okej, Mike?

648
00:53:50,145 --> 00:53:52,186
- Finns det något jag kan göra för dig?
- Nej.

649
00:53:53,437 --> 00:53:56,103
<b>(STAMMERS)</b>
Du lyfter. Vi ses i morgon.

650
00:53:58,019 --> 00:53:59,061
Var är pojkarna?

651
00:54:00,936 --> 00:54:03,353
Åh, det vanliga.

652
00:54:04,019 --> 00:54:04,936
Att döda varandra.

653
00:54:08,811 --> 00:54:10,395
<b>(SKRATT)</b>
<b>(SKITAR)</b>

654
00:55:22,103 --> 00:55:23,520
<b>(LINJE RINGER)</b>

655
00:55:25,686 --> 00:55:28,228
- <b>MAN:</b> Ja?
- Det här är Paul Wentworth.

656
00:55:28,936 --> 00:55:32,145
- Frank Leary gav mig ditt nummer.
- <b><font color="

657
00:55:42,769 --> 00:55:45,145
<b>(SIREN GRÅNAR)</b>

658
00:55:51,061 --> 00:55:53,145
<b>OFFICER:</b> <b>(PÅ PA)</b> Dra över till höger.

659
00:55:53,228 --> 00:55:55,145
<b>(KLICKNING AV TURN SIGNAL)</b>

660
00:56:02,103 --> 00:56:03,311
Skit.

661
00:56:12,270 --> 00:56:14,395
Licens och registrering, tack, sir.

662
00:56:26,894 --> 00:56:31,186
Är du medveten om att du borde ha registrerat dig
det här fordonet för två år sedan, sir?

663
00:56:32,228 --> 00:56:34,811
– Den tillhör en vän.
- En vän?

664
00:56:35,519 --> 00:56:36,561
Din licens, tack.

665
00:56:36,644 --> 00:56:39,186
Jag är ledsen, officer,
min plånbok finns på mitt hotell.

666
00:56:40,019 --> 00:56:42,811
Du är skyldig enligt lag
att ha ditt körkort med dig

667
00:56:42,894 --> 00:56:44,644
när du än kör.

668
00:56:44,727 --> 00:56:47,727
Ja, jag ber om ursäkt. 
Det var mitt misstag.

669
00:56:50,727 --> 00:56:53,228
- Gå ut ur bilen, snälla, sir.
- Du förstår, officer,

670
00:56:53,311 --> 00:56:56,311
– Jag är inte härifrån.
- Gå ut ur bilen, snälla, sir.

671
00:57:10,186 --> 00:57:11,769
<b>(GRUNNAR)</b>

672
00:57:11,853 --> 00:57:15,186
- Vad heter du?
- Jacob King.

673
00:57:18,353 --> 00:57:22,270
<b>OFFICER:</b> JJ Motel, 1723 Argyle, rum 210.

674
00:57:23,353 --> 00:57:24,602
Jakob kung.

675
00:57:26,145 --> 00:57:28,686
Ja, det är han.
Vad vill du att vi ska göra med honom?

676
00:57:30,769 --> 00:57:31,769
Ja.

677
00:57:32,853 --> 00:57:34,853
<b><font color="

678
00:57:57,353 --> 00:57:58,686
<b>(ÅSKA RUMBLER)</b>

679
00:58:03,519 --> 00:58:04,853
<b>(SKROP)</b> Ring polisen!

680
00:58:04,936 --> 00:58:06,978
- Snälla!
- Vad fan?

681
00:58:07,061 --> 00:58:09,602
- De kommer att döda mig!
- Mamma, titta!

682
00:58:10,602 --> 00:58:13,811
hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig!

683
00:58:13,894 --> 00:58:16,769
- Lugna ner dig.
- Snälla hjälp mig! hjälp mig!

684
00:58:16,853 --> 00:58:18,978
- Lugna dig!
- De kommer att döda mig!

685
00:58:19,061 --> 00:58:21,727
- Lugna ner dig!
- De kommer att döda mig!

686
00:58:21,853 --> 00:58:23,477
<b>(FORTSÄTTER SKRIKA)</b>

687
00:58:24,145 --> 00:58:26,145
- Hej!
- Lugna ner dig!

688
00:58:27,186 --> 00:58:28,228
<b><font color="

689
00:58:31,769 --> 00:58:32,602
Jesus.

690
00:59:02,894 --> 00:59:05,061
<b>(MEN GRUNTING)</b>

691
00:59:19,228 --> 00:59:20,811
Låt oss avsluta honom här.

692
00:59:23,727 --> 00:59:25,311
Vi kan lämna honom
i soptunnan.

693
00:59:25,894 --> 00:59:28,644
Han sa hamnen,
vi gör hamnen.

694
00:59:28,727 --> 00:59:30,644
Fan hamnen.
Låt oss bara gå.

695
00:59:30,727 --> 00:59:31,811
Hämta bilen.

696
00:59:33,061 --> 00:59:34,602
Ta den jävla bilen.

697
00:59:36,602 --> 00:59:37,602
Bra.

698
00:59:40,436 --> 00:59:42,811
<b>(ÅSKA MULLER)</b>

699
00:59:47,561 --> 00:59:49,061
<b>(JACOB GROANS)</b>

700
00:59:50,436 --> 00:59:52,145
<b>(HORN TUTAR)</b>

701
00:59:52,228 --> 00:59:54,228
<b>(ÅSKAR)</b>

702
00:59:57,228 --> 00:59:58,228
<b><font color="

703
01:00:03,186 --> 01:00:04,186
Du!

704
01:00:05,727 --> 01:00:08,811
- Vad gör du där borta?
- Kom härifrån för fan!

705
01:00:08,894 --> 01:00:09,936
Är du polis?

706
01:00:10,019 --> 01:00:12,811
Ja, vad är det för dig?
Jag sa ta dig ut.

707
01:00:14,186 --> 01:00:17,394
OK. Okej, man.
Vi vill inte ha några problem.

708
01:00:30,145 --> 01:00:30,978
Knulla!

709
01:00:40,145 --> 01:00:41,394
Var fan är han?

710
01:00:48,853 --> 01:00:50,686
Hur fan förlorade du honom?

711
01:00:51,352 --> 01:00:53,103
Vad fan är
ska vi berätta för honom?

712
01:00:53,186 --> 01:00:55,103
- Om han får reda på det här...
- Nej.

713
01:00:56,061 --> 01:00:57,727
Vi säger till honom att han är död.

714
01:00:58,978 --> 01:01:00,936
Vi säger till honom att han är död!

715
01:01:34,352 --> 01:01:35,519
Jacob.

716
01:01:37,769 --> 01:01:39,644
<b>(PANTAR)</b>

717
01:01:39,727 --> 01:01:42,436
Okej. Hålla fast.

718
01:01:42,519 --> 01:01:45,686
Okej, det är det. 
Okej. Okej. Fortsätta.

719
01:01:45,769 --> 01:01:47,227
<b>(KELLY GRUNAR HÖGT)</b>

720
01:01:52,561 --> 01:01:55,853
Okej. Okej. <b>(GRUNNAR)</b>

721
01:01:55,936 --> 01:01:57,894
<b>(SHRIEKS)</b>
<b>(JACOB THUDS)</b>

722
01:01:57,978 --> 01:02:00,310
<b>KELLY:</b> Okej. åh!

723
01:02:05,103 --> 01:02:07,394
<b>(PANTAR)</b> Okej. Skit.

724
01:02:07,936 --> 01:02:09,477
<b>(VINKER)</b> Åh!

725
01:02:17,561 --> 01:02:18,602
<b>(MUNGAR)</b>

726
01:02:21,061 --> 01:02:22,602
<b><font color="

727
01:02:27,853 --> 01:02:28,686
<b>(SKRATT, SKRIKER)</b>

728
01:02:37,394 --> 01:02:38,436
<b>(SKRIK)</b>

729
01:03:13,144 --> 01:03:15,644
Du gjorde en bra investering.
Problemet är borta.

730
01:03:16,269 --> 01:03:17,102
Bra.

731
01:03:18,436 --> 01:03:19,686
Bra. Excellent.

732
01:03:20,269 --> 01:03:23,853
Jag vill fortfarande ha 750. Jag ger dig
48 timmar. Jag väntar på ditt samtal.

733
01:03:23,936 --> 01:03:26,144
Jesus Kristus, Paulus.
Vet du vad du är?

734
01:03:26,686 --> 01:03:29,477
Du är inget annat än en
billig utpressning fan.

735
01:03:29,561 --> 01:03:30,936
Och vad är du, Mike?

736
01:03:31,727 --> 01:03:32,936
<b>(SKRATT)</b>

737
01:04:07,477 --> 01:04:08,477
<b><font color="

738
01:04:13,853 --> 01:04:15,394
- Herr Audubon...
- Susan.

739
01:04:15,477 --> 01:04:19,436
- Jag har tagit några piller. Jag tror att jag dör.
- Susan.

740
01:04:19,519 --> 01:04:20,811
<b>(CROWD GASPING ON TV)</b>

741
01:04:20,894 --> 01:04:23,436
- <b>MAN:</b> Skaffa en ambulans!
- <b>MAN 2:</b> Hon ramlade precis omkull.

742
01:04:28,102 --> 01:04:29,686
<b>(SUCK)</b>

743
01:04:29,769 --> 01:04:31,686
<b>(BOOT WHISPERS)</b> Varför är du
bara sova?

744
01:04:36,769 --> 01:04:39,436
Kom du tillbaka dit direkt?
Det stämmer.

745
01:04:39,519 --> 01:04:41,394
<b><font color="

746
01:04:41,477 --> 01:04:45,936
Okej, jag älskar dig. Söta drömmar.
Låt inte vägglössen bita.

747
01:04:54,477 --> 01:04:56,519
<b>WENTWORTH:</b> Hur många gånger, killar?

748
01:04:56,602 --> 01:04:59,894
- King är död.
- Okej, vi kollade bårhuset.

749
01:04:59,978 --> 01:05:03,477
Ingen tog sig upp ur vattnet.
Ingen svart John gör det heller.

750
01:05:03,561 --> 01:05:05,894
De fick alla namn.
King är inte en av dem.

751
01:05:05,978 --> 01:05:08,477
Och bilen han körde?
Utanför statliga skyltar.

752
01:05:08,561 --> 01:05:12,769
- Var fick han tag i det, va? Va?
- Jesus, killar.

753
01:05:12,853 --> 01:05:15,602
Han stal den. Vem vet?
Vem fan bryr sig?

754
01:05:15,686 --> 01:05:17,602
Killen är långt ut i havet vid det här laget.

755
01:05:18,227 --> 01:05:19,227
Han är krabbmat.

756
01:05:19,853 --> 01:05:24,853
Varför Leary, Paul? Varför ta den risken?
Mina killar kunde ha hanterat King.

757
01:05:25,894 --> 01:05:26,769
Åh, ja?

758
01:05:27,477 --> 01:05:29,644
- Som om de hanterade honom förra gången?
- <b>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</b>

759
01:05:33,144 --> 01:05:37,394
- Vad kostade polisen?
- Femtio stora vardera. Preston betalade.

760
01:05:37,977 --> 01:05:41,394
Har du betalt? Eller betalade du Leary?

761
01:05:45,477 --> 01:05:48,811
Jag gillar inte det här, Paul. 
Något av det.

762
01:05:48,894 --> 01:05:51,602
Det finns skit 
du berättar inte för mig.

763
01:05:52,644 --> 01:05:54,060
Det finns alltid.

764
01:05:54,727 --> 01:05:56,185
Använder du Preston?

765
01:05:58,185 --> 01:05:59,352
Är det det?

766
01:05:59,935 --> 01:06:01,102
Va?

767
01:06:01,686 --> 01:06:03,185
Vad får du?

768
01:06:06,977 --> 01:06:09,977
Vi är partners, Paul.
Vi delade på mitten.

769
01:06:10,060 --> 01:06:11,394
Det är affären.

770
01:06:12,144 --> 01:06:15,561
Jag får reda på att du knullar mig igen,
det blir sista gången.

771
01:06:16,144 --> 01:06:17,811
Få inte hela Balkan på mig, Duke.

772
01:06:19,352 --> 01:06:23,102
Du tror att mina kunder bryr sig
vem förser mig med drogerna och flickorna?

773
01:06:23,185 --> 01:06:24,352
Tror du att jag gör det?

774
01:06:27,853 --> 01:06:29,269
Bianca är död och borta.

775
01:06:29,853 --> 01:06:30,935
Det är hennes bror också.

776
01:06:31,018 --> 01:06:32,894
<b>(TV-SPELAR)</b>

777
01:06:54,644 --> 01:06:56,935
<b>KVINNA:</b> <b>(PÅ TV)</b> Leary har 
också sett en ökande lista

778
01:06:57,018 --> 01:06:59,102
av hög profil
lokala företagsledare

779
01:06:59,185 --> 01:07:03,310
och underhållningspersonligheter
kliva ombord för att stödja Leary

780
01:07:03,394 --> 01:07:07,185
och hans starka anti-stadshus,
anti-korruption...

781
01:07:17,352 --> 01:07:18,852
Vad är det här?

782
01:07:20,519 --> 01:07:22,185
"Tala inget ont."

783
01:07:24,602 --> 01:07:25,852
Bra ord.

784
01:07:28,519 --> 01:07:31,644
Min lillebror 
var "hör inget ont."

785
01:07:32,227 --> 01:07:33,519
Vem kunde ha trott...

786
01:07:35,935 --> 01:07:37,686
Bianca var "se inget ont."

787
01:07:39,519 --> 01:07:41,185
Hon var min syster.

788
01:07:43,060 --> 01:07:45,477
Flickan du frågade mig 
ungefär på bilden.

789
01:07:46,935 --> 01:07:49,769
Vi har tatueringar 
när vi var barn.

790
01:07:51,769 --> 01:07:54,269
Kallade oss själva 
"De tre kungarna."

791
01:07:55,769 --> 01:07:57,686
Det var Biancas idé.

792
01:07:59,060 --> 01:08:03,018
Goda tankar, 
goda ord... goda gärningar.

793
01:08:04,602 --> 01:08:07,060
Bianca såg alltid 
det goda i allt.

794
01:08:09,769 --> 01:08:12,144
Vad var 
din lillebrors namn?

795
01:08:13,144 --> 01:08:14,144
Isak.

796
01:08:15,810 --> 01:08:17,602
Han var så smart.

797
01:08:18,602 --> 01:08:20,185
En sådan liten skojare.

798
01:08:20,269 --> 01:08:21,519
<b>(SKRATT)</b>

799
01:08:22,852 --> 01:08:24,519
Så mycket att...

800
01:08:26,310 --> 01:08:27,977
han hamnade i trubbel...

801
01:08:29,686 --> 01:08:30,727
i fängelse.

802
01:08:31,561 --> 01:08:34,352
När han kom ut,
han hade blivit ansluten

803
01:08:34,436 --> 01:08:36,477
med ett av Numbers-gängen.

804
01:08:37,185 --> 01:08:43,060
Med gängen, i blod går du in i dem,
och bara i blod kommer man ut.

805
01:08:45,810 --> 01:08:47,768
Efter att Isaac dödades...

806
01:08:48,394 --> 01:08:51,018
Bianca kunde inte se något bra
i Cape Flats.

807
01:08:53,810 --> 01:08:58,185
Hon anklagade mig för hans död.
Sa att jag borde ha kunnat stoppa det.

808
01:09:01,852 --> 01:09:03,185
Kanske hade hon rätt.

809
01:09:07,060 --> 01:09:10,686
Hon träffade sin man, sprang iväg.

810
01:09:12,436 --> 01:09:13,644
De kom hit.

811
01:09:16,935 --> 01:09:19,727
Jag kanske borde ha kunnat
att stoppa det också.

812
01:09:24,935 --> 01:09:26,519
Hittade du henne?

813
01:09:30,018 --> 01:09:32,269
Jag hittade henne i bårhuset.

814
01:09:33,018 --> 01:09:35,144
Hon hade blivit slagen och torterad.

815
01:09:37,644 --> 01:09:39,018
Jag är så ledsen.

816
01:09:40,644 --> 01:09:43,394
Tror du att det är samma personer
vem slog dig?

817
01:09:44,768 --> 01:09:45,644
Ja.

818
01:09:46,893 --> 01:09:49,269
Hon tänkte inte 
hon kunde komma till mig...

819
01:09:50,269 --> 01:09:51,935
tills det var för sent.

820
01:09:53,352 --> 01:09:56,102
Kanske några människor 
vill inte bli stoppad.

821
01:10:05,810 --> 01:10:08,227
<b><font color="

822
01:10:12,144 --> 01:10:14,352
<b>(TV I BAKGRUND)</b>

823
01:10:18,726 --> 01:10:20,810
Vi ska ge löjtnanten
en liten konsert.

824
01:10:22,185 --> 01:10:23,561
Kan du höra mig, löjtnant?

825
01:10:24,685 --> 01:10:26,768
Jag vill ställa en fråga till dig
och sedan kan du gå.

826
01:10:27,436 --> 01:10:29,602
Vad letar du efter?
Jag kanske kan hjälpa dig.

827
01:10:29,685 --> 01:10:30,768
<b>KVINNA:</b> <b>(PÅ TV)</b> Du är nervös.

828
01:10:31,644 --> 01:10:34,644
- Gillar du galna trummor, löjtnant?
- Gillar du galna trummor, löjtnant?

829
01:10:34,726 --> 01:10:36,477
<b><font color="

830
01:10:51,477 --> 01:10:53,060
<b>(MAN SKRIKER)</b>

831
01:11:05,352 --> 01:11:07,519
<b>(TALAR KOREANSKA)</b>

832
01:11:07,602 --> 01:11:08,726
Vad hände, man?

833
01:11:14,436 --> 01:11:16,227
Kan du titta på vad som står på detta?

834
01:11:17,726 --> 01:11:18,977
Ja, jag kan försöka.

835
01:11:23,768 --> 01:11:27,768
- Det är en QuickTime-fil. En video.
- Ja.

836
01:11:29,394 --> 01:11:32,768
- Vet du lösenordet?
- Nej, det gör jag inte.

837
01:11:32,852 --> 01:11:35,436
Okej, det är krypterat,
och det är över mina färdigheter,

838
01:11:35,519 --> 01:11:37,352
men jag känner en person
vem kunde koppla upp dig.

839
01:11:37,436 --> 01:11:39,477
Det tar bara
två eller tre dagar.

840
01:11:40,144 --> 01:11:42,018
Vi kanske kan få
till ljudet.

841
01:11:56,810 --> 01:11:58,519
<b><font color="

842
01:12:00,018 --> 01:12:01,477
<b>BIANCA:</b> Armand...

843
01:12:01,561 --> 01:12:03,643
Jag vill att du går med Mike.

844
01:12:04,185 --> 01:12:05,935
Mike tar hand om dig.

845
01:12:11,893 --> 01:12:13,935
Hej Leary.

846
01:12:14,685 --> 01:12:18,018
Jag får suga nationens kuk.

847
01:12:18,102 --> 01:12:19,102
<b>(STÄNGER AV LJUD)</b>

848
01:12:19,935 --> 01:12:23,185
Jag vet inte.
Låter som någon sorts porr.

849
01:12:31,893 --> 01:12:32,726
Ledsen.

850
01:12:35,519 --> 01:12:39,227
<b>(SÅNG PÅ SPANSKA)</b>

851
01:14:23,935 --> 01:14:25,726
Jag fick precis några nyheter.

852
01:14:26,269 --> 01:14:29,476
Den bilen körde King
registrerades i New Mexico.

853
01:14:30,643 --> 01:14:34,935
Kelly Johnson. Hon stannar
på samma motell som King var.

854
01:14:35,018 --> 01:14:36,060
<b>DUKE:</b> Det är nyheterna?

855
01:14:36,601 --> 01:14:38,685
- King stal hennes bil?
- Nej.

856
01:14:39,269 --> 01:14:41,601
Hon anmälde aldrig 
bilen stulen.

857
01:14:42,977 --> 01:14:45,810
<b>KELLY:</b> Hej, Earth to Boot. Hoo-hoo.

858
01:14:45,893 --> 01:14:48,893
Jag fick pizza. 
Du är galen, kom hit.

859
01:14:48,977 --> 01:14:53,352
Jag vill inte att du tittar så mycket på tv.
Du kommer att förvandlas till en zombie.

860
01:14:53,435 --> 01:14:56,352
Okej, där går du.
Vill du ha Sprite eller Cola?

861
01:14:56,435 --> 01:14:59,102
- <b>BOOT:</b> Hmm, Sprite.
- <b><font color="

862
01:14:59,185 --> 01:15:00,810
Kan jag få en kaka
deg efter middagen?

863
01:15:00,893 --> 01:15:03,601
<b>KELLY:</b> Åh, ja, det kan du.

864
01:15:07,643 --> 01:15:09,726
Hej, jag har pizza till dig.

865
01:15:10,726 --> 01:15:15,227
Det är pepperoni.
Så, vill du sitta ner?

866
01:15:16,601 --> 01:15:17,810
Vill du ha lite öl?

867
01:15:17,893 --> 01:15:21,269
Jag har faktiskt inga,
men jag kan gå och hämta några.

868
01:15:22,643 --> 01:15:23,893
Vart ska du?

869
01:15:33,726 --> 01:15:35,685
Handlar det här om Bianca?

870
01:15:43,351 --> 01:15:45,935
Vilken skillnad är det
ska göra till henne nu?

871
01:16:07,393 --> 01:16:08,476
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

872
01:16:17,060 --> 01:16:18,810
<b><font color="

873
01:16:22,144 --> 01:16:25,144
<b>(DISTAN SIREN WAILING)</b>
<b>(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)</b>

874
01:16:31,351 --> 01:16:32,560
<b>(VIDEOSPEL GUNFIRE)</b>

875
01:16:39,935 --> 01:16:42,102
<b>(OHÖRLIGT CHATTRING)</b>

876
01:17:20,685 --> 01:17:23,060
Okej, vi ses
på morgonen, Scott.

877
01:17:23,144 --> 01:17:25,435
- Kör säkert.
- Okej, vi ses.

878
01:17:32,977 --> 01:17:34,435
<b>(DÖRREN ÖPPNAS)</b>

879
01:17:35,977 --> 01:17:37,185
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

880
01:17:37,935 --> 01:17:39,227
<b><font color="

881
01:17:39,309 --> 01:17:40,852
<b>(MOBIL RINGER)</b>

882
01:17:44,185 --> 01:17:46,351
Hej, Scott, är du fortfarande här?

883
01:17:46,435 --> 01:17:49,518
<b>JACOB:</b> Jag är Biancas bror.
Jag är på ditt kontor.

884
01:17:50,893 --> 01:17:54,893
Jag har vad du vill ha,
och du har det jag vill ha.

885
01:17:54,977 --> 01:17:55,977
Hur gjorde du...

886
01:18:17,351 --> 01:18:18,268
Så, var är det?

887
01:18:24,226 --> 01:18:25,226
Spela det.

888
01:18:27,393 --> 01:18:28,226
Spela det!

889
01:18:33,351 --> 01:18:35,560
<b>(TYPNING)</b>

890
01:18:53,018 --> 01:18:54,351
Det är okej, Mike.

891
01:18:56,060 --> 01:18:57,060
<b>MIKE:</b> Titta på kameran.

892
01:18:58,393 --> 01:18:59,685
Säg att du älskar mig.

893
01:19:00,685 --> 01:19:01,685
Berätta för mig.

894
01:19:02,893 --> 01:19:04,518
Jag älskar dig så mycket.

895
01:19:05,393 --> 01:19:09,018
<b>(SKROP PÅ FREMMANDE SPRÅK)</b>
Vad gör du med pojken?

896
01:19:12,601 --> 01:19:14,351
Det är därför du dödade henne.

897
01:19:16,268 --> 01:19:20,184
Kan du tro det? 
Utnyttja mig.

898
01:19:20,768 --> 01:19:24,143
Hon ville ha pojken tillbaka mindre än 
en vecka efter att hon sålde honom till mig.

899
01:19:25,226 --> 01:19:29,476
- Bianca sålde sitt barn till dig?
- Han var inte hennes barn.

900
01:19:30,060 --> 01:19:33,226
Han tillhörde hennes idiot man
som blev dödad av sina gangsterkompisar.

901
01:19:33,309 --> 01:19:35,143
Det var därför de var det 
pimpar ut henne.

902
01:19:36,018 --> 01:19:37,935
För att få tillbaka pengarna
att han stal från dem.

903
01:19:40,351 --> 01:19:42,852
Hon sålde mig Armand
att betala av skulden.

904
01:19:45,309 --> 01:19:47,435
Sen den dumma tiken 
ändrade sig.

905
01:19:53,560 --> 01:19:55,143
Armand är glad här.

906
01:19:57,893 --> 01:19:59,726
Han har vänner. 
Jag har gett honom ett hem.

907
01:19:59,810 --> 01:20:01,852
Han bodde på gatan.

908
01:20:03,226 --> 01:20:04,768
Jag är en anständig kille.

909
01:20:06,685 --> 01:20:09,101
Bianca kan ha blivit utträngd,
men vi hade ett avtal.

910
01:20:09,685 --> 01:20:11,476
Vad fan tänkte hon på?

911
01:20:11,560 --> 01:20:14,060
Att Armand skulle gå tillbaka? Till henne?

912
01:20:18,351 --> 01:20:19,768
750, eller hur?

913
01:20:22,518 --> 01:20:24,101
Det är vad Wentworth 
sa att du ville.

914
01:20:26,935 --> 01:20:27,935
<b>(MUMMAR)</b>

915
01:20:36,393 --> 01:20:37,726
<b>(SAFE ÖPPNING)</b>

916
01:20:37,810 --> 01:20:39,685
Vet du ironin i allt detta?

917
01:20:40,810 --> 01:20:44,685
Det visar sig att du är den enda hetero 
återförsäljare i hela den här jävla röran.

918
01:20:45,268 --> 01:20:47,977
Okej. Bara... 
Ta bara ett andetag.

919
01:20:49,059 --> 01:20:50,309
Bara andas en minut.

920
01:20:51,518 --> 01:20:56,768
Inbrott, självförsvar,
plus att du är svart.

921
01:20:57,143 --> 01:20:58,143
<b>(MIKE SCREAMS)</b>

922
01:20:58,226 --> 01:21:00,059
<b>(STÖNANDE)</b>

923
01:21:02,852 --> 01:21:05,101
- <b>JACOB:</b> Förutom att du ljuger!
- <b>(RINGAR)</b>

924
01:21:05,184 --> 01:21:07,351
<b>SCOTT:</b> Hej, Mike, jag gick
min telefon någonstans.

925
01:21:10,059 --> 01:21:11,226
Åh, gud.

926
01:21:11,893 --> 01:21:13,309
Behaga! Snälla, vad vill du?

927
01:21:13,393 --> 01:21:15,101
<b>(VIDEOSPEL GUNFIRE)</b>

928
01:21:15,184 --> 01:21:18,726
<b>(SKRIKER)</b> Hjälp! Mikrofon! 
Mike, hjälp!

929
01:21:18,810 --> 01:21:21,476
- Nej! Inga!
- <b>JACOB:</b> Sitt!

930
01:21:22,726 --> 01:21:25,852
Snälla gör inte det.
Gör mig ingenting, snälla.

931
01:21:26,351 --> 01:21:27,643
Snälla, jag har ingenting.

932
01:21:28,017 --> 01:21:30,643
<b>(BÅDA SKRIKER)</b>

933
01:21:38,810 --> 01:21:40,893
- <b>(LINE RINGAR)</b>
- Bara vad jag säger till dig.

934
01:21:42,017 --> 01:21:45,476
Mike sköt sig själv. 
Kassaskåpet är öppet.

935
01:21:45,560 --> 01:21:49,268
Det finns pengar överallt. 
Berätta nu för honom.

936
01:21:49,351 --> 01:21:51,268
Scott? Vad är det för fel? 
vad är det?

937
01:21:51,351 --> 01:21:53,601
Jag gick in på Mikes kontor
och han har tagit livet av sig.

938
01:21:54,435 --> 01:21:56,476
Han blåste ut sina hjärnor.

939
01:21:56,560 --> 01:21:58,976
<b>(STAMMERS)</b> Det finns pengar
överallt.

940
01:21:59,059 --> 01:22:01,810
Du måste komma hit, Paul.
Bäst att du kommer över...

941
01:22:07,184 --> 01:22:09,143
<b>(DAMPA ROKER)</b>

942
01:22:30,518 --> 01:22:32,184
<b>(LINE RINGAR)</b>

943
01:22:33,852 --> 01:22:35,226
Herr Ducmajian.

944
01:22:35,893 --> 01:22:39,893
Det här är Jacob King. 
Jag är hos Preston.

945
01:22:39,976 --> 01:22:41,643
Dr Wentworth är på väg.

946
01:22:50,268 --> 01:22:51,476
<b><font color="

947
01:23:10,601 --> 01:23:13,852
<b>(STATISKT HISSING)</b>

948
01:23:14,518 --> 01:23:15,810
<b>(DAMPA ROKEKO)</b>

949
01:23:22,643 --> 01:23:24,476
<b>(GUN COCKS)</b>
<b>(DAMPAT SKRIK)</b>

950
01:23:24,560 --> 01:23:25,810
<b>(ROKER)</b>
<b>(GUNSHUT)</b>

951
01:23:30,685 --> 01:23:33,351
<b>(DAMPA SKRIKEN FORTSÄTTER)</b>

952
01:24:07,101 --> 01:24:09,101
Jag är Jacob, Biancas bror.

953
01:24:11,601 --> 01:24:13,851
Jag ska ta
dig till en säker plats.

954
01:24:14,560 --> 01:24:15,810
Gå ifrån mig!

955
01:24:15,892 --> 01:24:18,601
Klä på sig. 
Vi har inte mycket tid.

956
01:24:18,685 --> 01:24:21,059
- <b>(SKRIKER)</b>
- Shh.

957
01:24:21,143 --> 01:24:22,560
Lita på mig. Jag är din vän.

958
01:24:23,726 --> 01:24:26,685
Kung. Hans namn... 
Han heter kung.

959
01:24:27,726 --> 01:24:30,309
Han dödade Mike. 
Han gjorde det. Han dödade honom.

960
01:24:31,393 --> 01:24:34,184
Åh, gud. 
Paul, tack och lov att du kom.

961
01:24:34,268 --> 01:24:36,726
Du måste släppa mig.
Vi måste härifrån.

962
01:24:41,393 --> 01:24:43,768
<b>(SKRIKER)</b> Vi måste härifrån!

963
01:24:43,851 --> 01:24:45,268
Paul!

964
01:24:45,351 --> 01:24:47,309
- <b>(DAMPAT SKRIK)</b>
- Shh.

965
01:24:47,976 --> 01:24:49,518
<b><font color="

966
01:24:51,435 --> 01:24:53,809
Paul. Paul, hjälp mig. Hjälp mig.

967
01:24:58,851 --> 01:25:00,101
Kom hit, du måste hjälpa mig.

968
01:25:00,184 --> 01:25:04,726
Släpp mig loss. Behaga.
Vi måste härifrån.

969
01:25:05,560 --> 01:25:08,435
Vad är du...
Vad gör du? Behaga.

970
01:25:10,435 --> 01:25:12,476
<b>(SCOTT GAGGING)</b>

971
01:25:32,184 --> 01:25:34,184
<b>(ARMAND KÄMPAR)</b>

972
01:25:34,268 --> 01:25:36,101
<b>(JACOB MURRAR OTYDLIGT)</b>

973
01:25:38,518 --> 01:25:39,601
Shh!

974
01:25:40,809 --> 01:25:42,143
<b>MARTINE:</b> Dr Wentworth?

975
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
Vill du stanna på middag?

976
01:25:47,309 --> 01:25:48,476
<b>WENTWORTH:</b> Nej.

977
01:25:49,560 --> 01:25:51,393
Du kommer att dö 
om du stannar här.

978
01:25:51,476 --> 01:25:53,726
– Jag måste tillbaka.
- <b>(DÄCKSKRÄCK)</b>

979
01:26:04,435 --> 01:26:05,851
<b>(ARMAND SQUEALS)</b>

980
01:26:07,101 --> 01:26:08,143
<b>JACOB:</b> Shh.

981
01:26:09,059 --> 01:26:10,476
Vad händer?

982
01:26:10,976 --> 01:26:13,143
Vänta. Nej, vänta här.

983
01:26:13,226 --> 01:26:14,685
<b>ZICO:</b> Ta honom.

984
01:26:16,560 --> 01:26:18,892
- Zico...
- <b>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</b>

985
01:26:34,725 --> 01:26:36,101
<b><font color="

986
01:26:39,685 --> 01:26:41,101
<b>(MEN GRUNTING)</b>

987
01:27:02,934 --> 01:27:05,518
Duke, du måste tro mig.
Jag tänkte dela den.

988
01:27:06,309 --> 01:27:10,643
Han ringde mig. Kung.
Han sa till mig att du skulle vara här.

989
01:27:16,601 --> 01:27:18,393
<b>(SOBS)</b>

990
01:27:23,143 --> 01:27:24,560
Väskan bara låg där.

991
01:27:24,643 --> 01:27:27,518
Jag undrade var detta var.

992
01:27:37,851 --> 01:27:40,101
<b>(SKROP PÅ FREMMANDE SPRÅK)</b>

993
01:27:41,725 --> 01:27:44,601
Jävla! Knulla!

994
01:27:55,809 --> 01:27:57,476
Okej, sitt här.

995
01:28:10,976 --> 01:28:14,101
Var är din mamma?
Vi måste gå härifrån genast.

996
01:28:14,184 --> 01:28:15,226
<b><font color="

997
01:28:15,309 --> 01:28:16,642
<b>(SKRIK)</b>

998
01:28:16,725 --> 01:28:18,226
<b>BOOT:</b> Sluta!

999
01:28:22,892 --> 01:28:25,518
- Gå till ditt rum!
- <b>(SKRIKER)</b>

1000
01:28:27,934 --> 01:28:29,642
- <b>(SKRIKEN FORTSÄTTER)</b>
- <b>(HÖGA DUNS)</b>

1001
01:28:30,435 --> 01:28:32,892
- <b>MAN:</b> Är du glad över att se mig, Mr. King?
- <b>(JACOB SKREKAR)</b>

1002
01:28:32,976 --> 01:28:36,393
- <b><font color="
- <b>(KELLY GASPS, SKRIKER)</b>

1003
01:28:40,017 --> 01:28:41,059
<b>(SKRIK)</b>

1004
01:28:41,143 --> 01:28:42,892
Inga!

1005
01:28:46,226 --> 01:28:47,934
<b>(SKRÄKAR)</b>

1006
01:28:54,268 --> 01:28:55,600
<b>(SKRIKER)</b> Nej!

1007
01:28:56,184 --> 01:28:58,101
<b>(KLANKAR)</b>
<b>(SOBS)</b>

1008
01:28:58,184 --> 01:29:00,143
<b>(MAN SKRIPER PÅ FÄMMANDE SPRÅK)</b>

1009
01:29:03,892 --> 01:29:07,226
- <b>STÖVLA:</b> Mamma!
- <b><font color="

1010
01:29:19,017 --> 01:29:21,725
<b>(KELLY SCREAMS)</b>
<b>(JACOB ROKER)</b>

1011
01:29:22,684 --> 01:29:24,435
<b>(FÖRTVÄNDAD SKRIK)</b>

1012
01:29:35,851 --> 01:29:37,892
<b>(PANTAR)</b>

1013
01:29:40,309 --> 01:29:42,476
<b>(BÖTA OCH KELLY GRÅTER)</b>

1014
01:29:43,600 --> 01:29:44,642
Armand!

1015
01:29:44,725 --> 01:29:45,767
Armand!

1016
01:29:49,934 --> 01:29:52,767
<b>(SIRENER I NÄRHETEN)</b>

1017
01:29:54,934 --> 01:29:56,725
<b>(HORN TUTAR)</b>

1018
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
Armand?

1019
01:30:18,600 --> 01:30:19,684
<b><font color="

1020
01:30:21,143 --> 01:30:23,725
<b>(REGNAT)</b>

1021
01:30:24,642 --> 01:30:27,059
<b>(ÅSKA MULLER)</b>

1022
01:31:29,809 --> 01:31:31,059
<b>MAN:</b> Alla ombord, frun.

1023
01:31:31,767 --> 01:31:34,143
<b>(KELLY SNYFFAR, SUCKAR)</b>

1024
01:31:55,475 --> 01:31:57,268
<b>(GASPS)</b>

1025
01:32:03,892 --> 01:32:05,475
<b>(INGEN LJUDDIALOG)</b>

1026
01:33:12,268 --> 01:33:14,600
- Välkommen tillbaka, detektiv.
- <b>(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)</b>

1027
01:33:14,684 --> 01:33:16,809
- Hur var din semester?
- Okej.

1028
01:33:16,892 --> 01:33:17,809
Jag tar din väska.

1029
01:33:17,892 --> 01:33:20,059
Fick du se din 
syster i Los Angeles?

1030
01:33:20,143 --> 01:33:21,517
Ja, det gjorde jag.

1031
01:33:21,600 --> 01:33:22,684
Och hur mår hon?

1032
01:33:23,851 --> 01:33:25,642
Hon mår bra.

1033
01:33:57,226 --> 01:33:59,267
<b>(SKRATTAR, CHATTAR)</b>

1034
01:34:01,050 --> 01:34:07,050
<b>Förbättrad och synkroniserad av BanglarBagh</b>